2023年湛江科技学院普通专升本《英语写作与翻译》考试大纲

　　Ⅰ.考试性质

　　普通高等学校专升本招生考试是由专科毕业生参加的选拔性考试，专升本考试应有较高的信度、效度、必要的区分度和适当的难度。

　　《英语写作与翻译》是所有报考湛江科技学院2023年普通专升本翻译专业考生必考的专业综合课。

　　Ⅱ.考试内容和要求

　　一、考试基本要求

　　要求考生较熟练地运用英语常用词汇(5500—6000常用语汇)，掌握基本语法知识，具有较强的语言运用能力。考生需要掌握常用问题的写作技巧，能就一般性主题自如地表达个人观点;能书写日常书信、便条和通知等应用文以及记叙文、议论文、说明文，格式和行文无严重错误，书写规范;能将从不同渠道获取的一般性材料进行归纳、总结、写成英文概要和提纲;能根据作文题目、提纲、图表、数据等在规定时间内写出长度为180-200个单词的短文，内容切题，结构严谨，条理清楚，语法正确，语言通顺，表达得体。同时学生需要对翻译理论和技巧有基本的掌握，能够运用所学理论知识和技巧灵活处理翻译问题。

　　二、考核知识点及考核要求

　　1. 写作：要求考生能将从不同渠道获取的一般性材料进行归纳、总结、写成英文概要或提纲。同时能根据要求写出180-200词左右的英语短文，遣词造句简洁、思路清晰、切中题意、无明显语法错误。主要以议论文为主。考查考生运用书面语言进行交际的实践能力。

　　2. 翻译：要求考生对翻译理论和技巧有基本的掌握，能够运用所学理论知识和技巧灵活处理翻译问题。翻译时应做到句意通顺、符合英文和汉语的行文特色，能对文中内涵准确理解和表达。

　　Unit 1

　　一、考核知识点

　　1.重点词汇或短语：confront;anguish; touch; shudder; through;

　　2.语法要点：感官动词

　　二、考核要求

　　1.识记

　　Confront;anguish; touch; shudder; through等单词的意思和用法。

　　2.理解

　　理解Text I Never Say Goodbye课文含义;掌握课后Translation部分的练习。

　　3.应用

　　confront、anguish、touch等单词和感官动词的用法，课文中复杂句的理解和翻译。

　　Unit 3

　　一、考核知识点

　　1.重点词汇：appreciate; compliment; punctuality;

　　2.语法要点：as...as...结构,比较级和最高级

　　3.Text I Whatever Happened to Manners? 课文含义

　　二、考核要求

　　1.识记

　　appreciate; compliment; punctuality等单词的意思和用法;比较级和最高级以及as...as...结构的用法。

　　2.理解

　　理解Text I Whatever Happened to Manners? 课文含义，特别是文中复杂句和段落的中文释义;掌握课后Translation部分的练习。

　　3.应用

　　appreciate; compliment; punctuality等单词或词组的用法;Text I Whatever Happened to Manners? 文中复杂句和段落的翻译。

　　Unit 4

　　一、考核知识点

　　1.重点词汇或短语：invincible; maintain; positive; react; turn one’s back on

　　2. Text I Dealing with AIDS 课文含义

　　二、考核要求

　　1.识记

　　invincible; maintain; positive;react;turn one’s back on等单词的意思和用法。

　　2.理解

　　理解Text I Dealing with AIDS课文含义，特别是文中复杂句和段落的表达和翻译;掌握课后Translation部分的练习。

　　3.应用

　　invincible; maintain; positive; turn one’s back on等单词或词组的用法;Text I Dealing with AIDS课文中复杂句和段落的表达和翻译。

　　Unit 5

　　一、考核知识点

　　1.重点词汇或短语：integrity; honesty; account for

　　2. Text I How to be true to yourself 课文篇章结构及含义

　　二、考核要求

　　1.识记

　　integrity; honesty; account for 等单词的意思和用法。

　　2.理解

　　Text I How to be true to yourself 课文篇章结构及含义;掌握课后Translation部分的练习。

　　3.应用

　　integrity; honesty; account for等单词或词组的用法;Text I How to be True to Yourself文中复杂句的翻译;能理解Text I这类议论文的结构篇章及含义，并进行归纳、总结、写成英文概要或提纲。

　　Unit 6

　　一、考核知识点

　　重点词汇或短语：decline;barely; overwhelming; estimate; elect

　　二、考核要求

　　1.识记

　　single-child; only child; career; overwhelming; survey; elect; associate with等单词或词组的意思。2.理解

　　掌握课后Translation部分的练习。

　　3.应用

　　decline;barely;estimate等单词的用法。

　　Unit 7

　　一、考核知识点

　　Text I When Lightning struck课文含义。

　　二、考核要求

　　1.理解

　　Text I When Lightning struck课文含义;掌握课后Translation部分的练习。

　　2.应用

　　Text I When Lightning struck 课文中复杂句的翻译。

　　Ⅲ.考试形式及试卷结构

　　一、考试方法

　　闭卷，笔试，考试时长为150分钟，试卷满分为200分。

　　二、试卷内容比例

　　Unit 1 5%、Unit 3 20%、Unit 4 20%、Unit 5 20%、

　　Unit 6 5%、Unit 7 5%、作文25%。

　　三、试卷题型结构

　　单句翻译10题共50分(英汉各5句)、段落翻译2题共70分(英汉各1篇)、归纳短文概要1题共30分(英文短文1篇)、作文1题共50分。

　　Ⅳ.参考书目

　　1.新世纪高等院校英语专业本科生系列教材《综合教程》(第二版)第1册，何兆熊主编，上海外语教育出版社，2018年出版。

　　2.《大学教材全解英语专业综合教程》(第二版)第1册，薛金星主编，现代教育出版社，2018年出版。